Los verbos y sus prefijos verbs/deutsche Verben

1. Los verbos y sus prefijos

Michael Schmitz/Tarragona

Muchos verbos alemanes se componen de un prefijo más un verbo. Los prefijos pueden ser separables o no separables. Los prefijos separables se separan del verbo cuando se conjuga en un tiempo no compuesto y se colocan al final de la oración. Estos prefijos son además siempre tónicos:

infinitivo				prefijo separable
ankommen:	Der Zug	kommt	um 21.0 Uhr	an.	El tren llega a las 21.00 horas.
aufschreiben:	Klaus	schreibt	die Telefonnummer	auf.	Klaus se apunta el número de teléfono.
abfahren:	Der Zug	fuhr	um 20.00 Uhr	ab.	El tren partió a las 20.00 horas.
wegnehmen:	Gaby	nahm	ihrem Bruder das Bonbon	weg.	Gaby quitó el caramelo a su hermano.

La lista de los prefijos separables es muy larga. He aquí una selección del los más importantes:

ab-	an-	auf-	aus-	bei-	da-	dar-	ein-
her-	(he)rauf-	herab-	(he)raus-	(he)rein-	(he)runter-	(he)rüber-	hin-
hinauf-/rauf-	hinab-	hinaus-/raus-	hinein-/rein-	hinunter-/runter-	hinüber-/rüber	los-	mit-
nach-	vor-	weg-	weiter-	zu-	zurück-	zusammen-
etc.

Más vale aprender los prefijos no separables que encontrará en el siguiente esquema. Verbos que llevan un prefijo no separable se comportan en una oración como un verbo sin prefijo. Prefijos no separables son siempre átonos:

prefijos no separables
be-	Peter besucht seine Eltern.	Peter visita a sus padres.
emp-	Heute empfangen wir Gäste.	Hoy recibimos invitados.
ent-	Das Getränk enthält Koffein.	La bebida contiene cafeína.
er-	Klaus erzählte eine Geschichte.	Klaus contó una historia.
ge-	Der Tisch gefällt mir.	La mesa me gusta.
hinter-	Er hinterließ ihm eine Nachricht.	Le dejó una noticia.
miß-	Viele Leute mißbrauchen sein Vertrauen.	Mucha gente abusa de su confianza.
ver-	Herr Müller verkauft sein Auto.	El señor Müller vende su coche.
zer-	Gaby zerreißt das Blatt Papier.	Gaby rompe la hoja de papel.
etc.

Los siguientes prefijos son a veces separables y a veces no separables:

durch-

über-

um-

wieder-

wider-

unter-

etc.

umgehen:	Sie geht gut mit den Kindern um.	Trata bien a los niños.
umgehen:	Er umgeht die Vorschrift.	Se salta la normativa.
untergehen:	Das Schiff ging unter.	El barco se hundió.
unterhalten:	Wir unterhalten uns oft über Politik.	A menudo hablamos sobre política.

Si hay más de un prefijo:

	verbos con dos prefijos separables

	infinitivo	3ª pers.sing. presente	participio
1.	hin-ein-gehen	er geht hinein	hineingegangen
	vor-her-sagen	er sagt vorher	vorhergesagt

	verbos con un prefijo separable + *no separable*

2.	ab-be-stellen	er bestellt ab	abbestellt
	an-er-kennen	er erkennt an	anerkannt

	verbos con un prefijo no separable + separable

3.	be-ein-drucken	er beeindruckt	beeindruckt
	ver-an-lassen	er veranlasst	veranlasst

1.1. Los participios de los verbos con prefijo

Los verbos alemanes pueden tener un prefijo tónico y separable o un prefijo átono y, por ello, no separable. Los prefijos influyen en la presencia de la sílaba "ge" en la formación del participio. Hay dos reglas que debemos tener en cuenta. Si el participio es regular o irregular no desempeña ningún papel a la hora de aplicar estas reglas:

Con los prefijos separables se coloca el prefijo delante del participio que tiene este mismo verbo sin prefijo.
Con los prefijos no separables se coloca el prefijo delante del participio que tiene este mismo verbo sin prefijo. En este caso, sin embargo, hay que eliminar la sílaba "ge" si el verbo lo lleva.

Con otras palabras:

Participios de verbos con prefijos no separables y de verbos acabados en -ieren procedentes del latin 1) no tienen nunca la sílaba "ge". Todos los demás participios tienen la sílaba "ge".

verbo sin prefijo		verbo con prefijo separable		verbo con prefijo no separable

infinitivo	participio	infinitivo	participio	infinitivo	participio

verbos con participios regulares

suchen	gesucht	aussuchen	ausgesucht	besuchen	besucht
kaufen	gekauft	einkaufen	eingekauft	verkaufen	verkauft
probieren	probiert	anprobieren	anprobiert

verbos con participios irregulares

kommen	gekommen	ankommen	angekommen	bekommen	bekommen
fangen	gefangen	anfangen	angefangen	empfangen	empfangen
schreiben	geschrieben	abschreiben	abgeschrieben	beschreiben	beschrieben

Si hay más de un prefijo, en principio, sirven las mismas reglas como arriba:

si uno de los prefijos es un prefijo no separable, se forma el participio sin "ge".
los demás participios se forman con "ge":

verbos con dos prefijos separables

infinitivo	participio	3ª pers.sing. presente
hin-ein-gehen	hineingegangen	er geht hinein
vor-her-sagen	vorhergesagt	er sagt vorher

verbos con un prefijo separable y un prefijo *no separable*

infinitivo	participio	3ª pers.sing. presente
be-ein-drucken	beeindruckt	er beeindruckt
ver-an-lassen	veranlasst	er veranlasst
an-er-kennen	anerkannt	er erkennt an
ab-be-stellen	abbestellt	er bestellt ab

Atrás ------ notas al pie ---------------------------------------

Verbos acabando en -ieren que no son procedentes del latín no forman parte de este grupo (zieren -> geziert, schmieren -> geschmiert, etc.)

Cerrar ventana