Verbos auxiliares de los verbos alemanes: verbos alemanes/german verbs/deutsche Verben

1. Verbo auxiliar ¿"haben" o "sein"?

Michael Schmitz/Tarragona

Para formar los tiempos compuestos del pasado, los verbos necesitan un verbo auxiliar. Mientras en español se utiliza siempre el verbo "haber" en alemán puede ser "haben" o "sein".

La mayoría de los verbos utilizan el verbo "haben". Solamente un grupo pequeño utiliza el verbo "sein". Los verbos que utilizan "sein"

no son nunca verbos reflexivos y
no tienen jamás un complemento directo (Akkusativobjekt), (es decir, son verbos intransitivos)

Algunos verbos tienden a utilizar siempre el verbo auxiliar "sein" independiente del significado que adopten con diferentes prefijos o utilizados en locuciones. Entre ellos se encuentran muchos verbos que expresan en su forma básica (o sea, sin prefijo) un movimiento hacia o de un lugar (ej. gehen = ir, venir, kommen = venir, ir). Con otros verbos, sin embargo, no se ve ningún criterio comprensible. La lista siguiente le mostrará los verbos correspondientes al vocabulario fundamental alemán que utilizan "sein" como verbo auxiliar:

verbos que forman el perfecto/pluscuampercekto con "sein"

grupos de verbos: Los siguientes verbos y todos los verbos derivados de ellos mientras éstos no son reflexivos ni tienen un complemento directo.

verbos, que expresan un movimiento
fahren	ir	kriechen	arrastrarse (suelo)	schleichen	andar sin ruido
fallen 1 )	caer	laufen	andar	segeln	velar
fliegen	volar; ir	marschieren	marchar/caminar	sinken	bajar, hundirse
fliehen	huir	reisen	viajar	springen	saltar
fließen	fluir	reiten	montar a caballo	steigen	subir
gehen	ir, caminar	rennen	correr	stürzen	caerse
klettern	trepar	rudern	remar	wandern	caminar
kommen	venir; ir	rutschen	resbalar(se)


otros verbos
bleiben		quedarse		sein		estar/ser		werden		volverse/ponerse/ hacerse; ser (en pasiva)

verbos sueltos: Sólo con este prefijo (si lleva) mientras no son reflexivos ni tienen un complemento directo

abhauen	largarse		erscheinen		parecer		sterben		morir(se)
abheben	despegar (avión)		ertrinken		ahogarse		stoßen 3)		darse un golpe
aufstehen	levantarse		folgen		seguir		tauchen		bucear
aufwachen	despertarse		frieren 2)		helarse		trocknen		secar
aufwachsen	criarse		gelingen		salir bien		verbrennen		quemarse
begegnen	encontrarse		geschehen		suceder		verschwinden		desaparecer
ein- abbiegen	girar		landen		aterrizar		wachsen		crecer
ein- aus- umziehen	mudarse		passieren		suceder		(zer-)brechen 4)		romperse
einfallen	ocurrirse		scheitern		fracasar		(zer-)reißen 5)		romperse
einschlafen	dormirse		schmelzen		fundirse		zurückkehren		regresar
entstehen	originarse		schwimmen		nadar; flotar		zusammenbrechen		romperse
ermüden	cansarse		starten		aterrizar

Atrás ------ Notas al pie --------------------------------------

Excepciones: gefallen /(gustar)/missfallen (no gustar)
Das Wasser ist gefroren. (El agua se ha helado). Pero: Ich habe gefroren. (Tenía frío).
Er ist gegen die Tür gestoßen. (Se ha dado un golpe con la puerta). Pero: Er hat sich gestoßen.

(Se ha dado un golpe).

Der Teller ist zerbrochen. (El plato se ha roto). Pero: Er hat den Teller zerbrochen. (Él ha roto el plato).
Das Hemd ist zerrissen/gerissen.(La camisa se ha roto) Pero: Er hat das Hemd zerrissen. . (Él ha roto la camisa).

Atrás -----------------------------------------------------------

Atrás

Cerrar ventana